Thread:Xesc13primero/@comment-28649282-20161206174714/@comment-27055001-20161206182919

Okey I'm laughing 'cause the names XDDD then one things I have to say it's when you put ? or ! you have to put too ¿ or ¡ at the start of the phrase. :) read the text 'cause you have some of my notes there xD

Rita: Cristiana, ¿estás lista para ir a la fiesta del cumpleaños de Ludovica?

Cristiana:¡Sí!, la fiesta está en el restaurante ”London Tower”, ¿verdad?

Rita: ¡Sí!, tengo un papelito con las indicaciones para llegar allí.

Cristiana:¡Bien!

(one thing now, you could change Bien for another word 'cause it's repetitive like for example "Estupéndo" o "De acuerdo" if you want)

En la calle

 (Oket I have a problem with this phrase, what do you want to say with " El viento hace volar via el papelito"? you want to say that the paper  flew away right? the "via" it's wrong, it doesn't have sense xp and when you put the phrase do you want that the paper flew some seconds ago or the paper it's fliyng away in that moment? if it's the first thing you should put "El viento hizo volar el papelito".

El viento hace volar via el papelito

(Okey now another thing here, it's not "como" if you didn't pretend to say, "how we get there now?" if you just want to say "what do we do now?" it's "Qué hacemos ahora?

Rita:¡Oh, no! mi papelito! ¿qué hacemos ahora?

(Now here Telefona it's wrong it's not spanish but Catalan in my case xD to call it's "llamar" so you should put Llama

Cristiana:Llama a Ludovica y prengúntale como llegar al restaurante.



Llamada



<p class="MsoNormal" style="font-weight:normal;font-size:14px;">Ludovica:Hola chicas, ¿qué tal? ¿están listas para mi cumple?

<p class="MsoNormal" style="font-weight:normal;font-size:14px;">Cristiana:¡Ludovica! tenemos un problema! Rita ha perdido el papelito con las indicaciones para llegar al restaurante, ¿puedes decirnos como llegar allí?

<p class="MsoNormal" style="font-weight:normal;font-size:14px;">(Now above you made a mistake, you put "puedes os decir" and that "os" doesn't exist :) it's "decirnos". the nos of decirnos it's to make refference to "us"

<p class="MsoNormal" style="font-weight:normal;font-size:14px;">(Now below you put vosotros but the two of them are girls right? when there are just girls it's with "a", vosotras, vosotros it's for a male group or a mixed-gender group.

<p class="MsoNormal" style="font-weight:normal;font-size:14px;">Ludovica:¡És muy fàcil! ¿dónde estáis vosotras?

<p class="MsoNormal" style="font-weight:normal;font-size:14px;">Rita:En frente del parque.

<p class="MsoNormal" style="font-weight:normal;font-size:14px;">Ludovica: Muy bien, coged la primera a la derecha, cruzad la calle, girad a la izquierda y sseguid recto hasta la pan-*bzzt bzzt bzzt*

<p class="MsoNormal" style="font-weight:normal;font-size:14px;">(Okey now with Ludovica, the "   coge la primera a la derecha" what you reffer to? xD to take what? waiting for your answer xDD)

<p class="MsoNormal" style="font-weight:normal;font-size:14px;">Rita:¡Ludovica! ¡Ludovica! perdí la conexión…

<p class="MsoNormal" style="font-weight:normal;font-size:14px;">(Okey now with Rita, the names of people always start with a capital letter :))

<p class="MsoNormal" style="font-weight:normal;font-size:14px;">Cristiana:¡Oh, no! ¿qué hacemos ahora?

<p class="MsoNormal" style="font-weight:normal;font-size:14px;">Rita:Sigamos sus indicaciones y intentemos llegar al restaurante.

<p class="MsoNormal" style="font-weight:normal;font-size:14px;">(With this " Seguimos sus indicaciones y ententamos de llegar al restaurante" you reffer to Let's follow her indications and try to arrive to the restaurant right? Seguimos it's for the present for example "Nosotros seguimos jugando" or the past but not for the future :) and then "ententamos de" it's totally wrong, it's just "intentemos"

<p class="MsoNormal" style="font-weight:normal;font-size:14px;">

<p class="MsoNormal" style="font-weight:normal;font-size:14px;">10 minutos después. En el parque

<p class="MsoNormal" style="font-weight:normal;font-size:14px;">

<p class="MsoNormal" style="font-weight:normal;font-size:14px;">Sofia:¡Oh! ¡Cristiana! ¡Rita!, ha pasado mucho tiempo desde la última vez que nos vimos, ¿qué tal?

<p class="MsoNormal" style="font-weight:normal;font-size:14px;">Cristiana:¡Sofia! ¡qué bueno verte!

<p class="MsoNormal" style="font-weight:normal;font-size:14px;">Sofia:¿Vosotras iréis a la fiesta de Ludovica también?

<p class="MsoNormal" style="font-weight:normal;font-size:14px;">Rita:Sí, pero no sabemos como.

<p class="MsoNormal" style="font-weight:normal;font-size:14px;">(Well I saw the Si problem twice so I'm going to say to you that there are two Si. the "Sí" with accent used for affirmation like "Yes!" and the "Si" without accent that it's used like If in a phrase like for example, If they had to do blah blah blah xDD)

<p class="MsoNormal" style="font-weight:normal;font-size:14px;">Sofia:Tranquillas chicas, és muy fácil. Coged la primera a la izquierda,cruzad la calle y seguid recto hasta la frutería y gira a la izquieda. ¡Allí está!

<p class="MsoNormal" style="font-weight:normal;font-size:14px;">(when you're reffering to more than one person instant of Coge in the phrase of above you have to put "Coged" 'cause it's for more than one person. and I have the same problem with the "La primera a la izquierda" What they have to take??? xDDDD)

<p class="MsoNormal" style="font-weight:normal;font-size:14px;">Cristiana: en serio, ¡Muchas gracias!

<p class="MsoNormal" style="font-weight:normal;font-size:14px;">(this Muy facil doesn't have sense you should put "Gracias, en serio" for example that means Thank you, seriously.)

<p class="MsoNormal" style="font-weight:normal;font-size:14px;">Ludovica:*llega*Holaaaa!he venido a llegarlos

<p class="MsoNormal" style="font-weight:normal;font-size:14px;">(what do you mean with llega? that they arrive at the restaurant? but Ludovica was the one that was there xDDD you should redo that phrase like for example

<p class="MsoNormal" style="font-weight:normal;font-size:14px;">En el restaurante

<p class="MsoNormal" style="font-weight:normal;font-size:14px;">Ludovica: ¡Chicas, por fin habéis llegado! he venido a recogeros

<p class="MsoNormal" style="font-weight:normal;font-size:14px;">that means girls, you arrived finally! I came to pick you up)

<p class="MsoNormal" style="font-weight:normal;font-size:14px;">And okey with the last phrase It's like whut? I don't understand, I mean.. Ludovica was already at the restaurant right? then why Sofia said they were going to go for her? but they pick up the restaurant like the meeting point right?

<p class="MsoNormal" style="font-weight:normal;font-size:14px;">Sofia:estábamos por ir de ti!

<p class="MsoNormal" style="font-weight:normal;font-size:14px;">Ludovica:Lo siento para lo que ha sucedido,mi mòvil se quedò sin baterìa y he pensado de venir a buscarlos

<p class="MsoNormal" style="font-weight:normal;font-size:14px;">Sofia:Que gentil

<p class="MsoNormal" style="font-weight:normal;font-size:14px;">Ludovica:Podemos ir ahora?